Bir şarkının ikinci baskısı olur mu?

Bir kitabın ikinci baskısı olur. Peki ya bir şarkının?

Bu soruyla “Spontane”yi İngilizceye çevirirken değil, çevirdikten sonra daha çok meşgul oldum.

Şarkıyı bitirdiğimde Brit Pop çizgisine yakın durduğunu fark ettim ve İngilizceye çevirmek istedim. İlk kez yapmayı düşündüğüm bir şeydi ve nasıl bir yol izlemem gerektiğini bilmiyordum. Dizeleri doğru çevirmek yetmiyordu; aynı sayıda hecenin, aynı vurguyla, aynı yere düşmesi gerekiyordu. Ayrıca bazı metaforları orijinal dilde olduğu gibi ifade etmek de mümkün olmuyordu. Tüm bu şartları aynı anda sağlamaya çalışırken ise kayıplar vermek kaçınılmazdı. Yine de kılı kırk yardığımı ve mümkün olan en ideal çeviriyi yaptığımı düşünüyorum.

Aslında buraya kadar pek bir problem yok. Bundan sonrasında ise işler biraz karmaşık hale gelmişti.

Şarkının orijinal Türkçe hâli için yabancı küratörlerden aldığım geri bildirimler, aranjeye dönük bazı düzenlemeler yapmamı gerektiriyordu. İlk etapta bu düzenlemeleri İngilizce sürüm için planlamıştım. Sonrasında bunları Türkçeye de uyarlamam gerektiğini düşündüm ancak bu iki işi birden yapamayacaksam, ortaya aynı şarkının birbirini tutmayan iki farklı sürümü çıkacaktı. Bu endişe, Türkçe versiyonu da yayından kaldırmamla sonuçlandı ve işin kötüsü, geçen onca zaman içerisinde bu konuda bir arpa boyu yol kat edemedim.

Sonra mı? Tam bir buçuk yılın ardından, Türkçe sürümü yeniden yayına aldım — üstelik aynı orijinal kayıt, hiç değişmeden. İngilizce sürüm için ise gereken düzenlemeleri hâlâ yapamadım ve geldiğim noktada artık Türkçesi daha fazla beklememeli diye düşündüm. İşin bitmiş olduğundan değil; platformlarda dönüp duran, tıkladıkça beni daha iyi işler yapmaya teşvik edecek bir şeyler duyma ihtiyacımdan… Ve tabi ki bir yazar olarak hissettiklerimi metne dökebilme dürtüsünden. Yayında olmayan bir şarkı bana kendimi ifade edebilme ve bu satırları yazabilme şansını verebilir miydi?

Şu saatten sonra İngilizce versiyonu yayına alsam ve üzerine Türkçe orijinal şarkıyı da güncellesem, yayındaki versiyonu sanırım nostaljik bir versiyon olarak süresiz platformlarda tutmak isteyebilirim. Çünkü bu artık benim için “bir şarkının ikinci baskısı olur mu?” sorusundan ziyade, bir duruş meselesi.